1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
És ezt megkaptad, igaz?
Igen, egészségedre.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Reggelt Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hé, Abi, jól vagy?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Ó, maradjon, professzor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Megpróbál kirúgni?
Határozottan.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Akkor jössz inni?
Talán. Gyerünk!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, lépj tovább.
Eléggé feltartottál minket.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
És azt mondod
nem fog hiányozni ez a hely.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua csak hadonászik
mintha övé lenne a hely.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Őszintén szólva, ki nem állhatom
sok közülük, különösen ő.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Csak egy ilyen arca van.
A fickó egy fasz!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Bárcsak apám adna
egy raktár, amellyel játszani lehet.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Kicsit szánalmasan hangzik.
Még mindig nyögsz?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
A helyzet az, hogy morog,
de soha nem fog elmenni.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Helló?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Gyerünk, szerelmem.
Nem akarok elkésni.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Ó!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Igen, olvastam a jelentést.
Ez egy ipari esemény.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
– Egy kő működik. Meg fogod
értsd meg, miért, ha odaérsz.

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Meg kell tenned
jobb annál.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
A tulajdonos volt
korábban vizsgálat alatt áll.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Elég nyilvánosan megvádolt helyi rendőrség
az elfogultságról.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Nincs ott semmi szokatlan.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
– Mikor megy Grace Ausztráliába?
Ööö, holnap.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Hátizsákkal
miközben az egyetemi ajánlatra vár.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Egyeseknek minden rendben!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Ne válts témát, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
– Ennek vannak barátai
magas helyeken.

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Egy bólintás, és az egész állomás ott lesz

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
rendőrségi belső irányítás alatt
Tekintse át.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
És ezt nem engedheti meg magának.
– Őszintén szólva? Nem.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
És tudom, hogy meg fogod akadályozni
kidobva a tégláját a babakocsiból.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Dicséret ilyen korán.
Komolynak kell lennie.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Minden rendben.
Szép.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly nincs egymillió mérföldre innen
az erdő nyakából.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
A sarkon nőtt fel.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Ó, szagold a levegőt, főnök.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Próbálok nem.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Szóval tud róla
Akkor Quinn Artisan Stone. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Igen, ismerem a Quinneket.
Mindenki csinálja.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Ők azok
régi iskolai gazdálkodó család,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
úgy viselkednek, mint a közösség oszlopai,
de könyörtelenek, ahogy tetszik.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
A pokolba. Nyomd már?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Ipari baleset miatt?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Kíváncsi voltam, te leszel-e az
behúzódtak.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Neked is jó reggelt, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Csak pár perc kell még
hogy biztosítsák a helyszínt.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
adok egy csengőt.
RENDBEN. Szép.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
Oké, figyeljetek, emberek! Figyelj!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Ebben a szakaszban nem tudok sokat mondani.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
De... baleset történt.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Ki az?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Miért nem mondod el nekünk?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Az Abi? Ő az, nem?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Ő az!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Maradjunk nyugton,
tedd, amit a rendőrség mond,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-és addig is... ööö...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
Közben
a raktár határon kívül van,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
amint látod,
további értesítésig.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
A rendőrségnek nevekre lesz szüksége
és részleteket mindannyiótoktól.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
A helyszínen élők visszatérhetnek
a szállásodra és várj.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Vagy én, vagy Joshua
eljön és összeszed.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Köszönöm, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Legalább egy biztos kéz van
a kormányrúdon.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Semmilyen körülmények között
beszél-e valaki a sajtóval.

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
RENDBEN? Majd én elintézem.
Köszönöm mindenkinek.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Ellis nyomozó főfelügyelő?
Azt mondják, te vezeted ezt.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
így van.
Értékelem a friss szempárt.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Vannak ilyenek
akik nem nagyon szeretnek minket.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Munkaviszony miatt vizsgálatot indítottak ellened
két évvel ezelőtti műhiba.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
És kitisztult.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Hozzá kell férnem a CCTV-hez.
Fenn az irodámban.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, a vezető munkásunk,
a földön futja a dolgokat.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, a telephely vezetője, a legidősebb.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Bármit megtehetek, csak akarom
hogy segítsen megoldani ezt...

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Helyes, ott van. 12:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Úgy tűnik, egyedül van.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Keres valamit.
Aha.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Vagy valaki.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Ez a belső kamera
lefedi a bal raktárt.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Gondolom van egy
fedezi a jobb?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Úgy tűnik, offline.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Ráadásul a kinti
eltakarja az ajtókat.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Ők, ööö... Lekapcsolták
pár napja.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
A srác csütörtökön jön
megjavítani őket.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Nos, ez nekem hír.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Ó, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Helló? Igen.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Úton vagyunk. Fantasztikus.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Az állványzatot rögzítő heveder
elengedték.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Úgy néz ki. Lássuk csak.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Az oldalsó sérülése
hátsó templomvonal.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Egyenes, éles vonal.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Nagyjából következetes
az állvány sarkával.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
A seb a fej hátsó részén
mély, esetleg végzetes,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
de többet fogunk tudni
a postmortem után.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Szeretném látni a telefonját.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Fáklyaként használta.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Nem láttam telefont. úgy értem,
elsuhanhatott volna,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
de elvégeztük az első söprést,
kockás zsebek.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
A második kamera?
Ez az, amelyik lent van.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
A portakabin irodáját fedi le

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
és minden
a raktárnak ez a vége.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Vizsgáljuk meg a vérfoltokat.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Várj.
Függőleges csepegtető nyomvonal.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Ez azt jelenti, hogy egyenesen állt,
és lezuhantak a hátára.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Nem túl valószínű
egy halom állvány alatt.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Részleges kézlenyomat van rajta.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
És a keze közel sincs hozzá.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Nem költöztettük.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Azt mondanám, hogy elvált
ahogy az állványzat ledőlt.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Akkor már volt
itt fekszik vérezve

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
amikor az állványzat ráesett.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Le akarom zárni ezt az egész területet
kriminalisztika számára.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Igen.
Azt akarom, hogy háromszögbe helyezze a telefonját.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
És legyen itt egyenruha
ujjbeggyel történő kereséshez.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abit meggyilkolták.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
És ezt figyelembe véve
kivették a kamerát,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
valószínű
hogy előre megfontolt volt.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Reggelt mindenkinek.
Gyűlj körbe, kérlek.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Mint tudod,
Abi Marshall helyi lány volt.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Az anyjával, Tinával nőtt fel,
hanem az egyetemi félévek között,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
az elmúlt négy évben az volt
a Quinn Artisan Stone-nál dolgozik.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Szóval, szeretném bemutatni
DCI Ellisnek, DS Harpernek,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
és elég szerencsések vagyunk
hogy ők fogják ezt vezetni.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Tehát bármire szükségük van, megadjuk. RENDBEN?
110%-ot akarok ebből.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Amikor és amikor megbíznak.
Haladjunk tovább.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Sajnos nem ismertem Abit vagy az anyját.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
De ismeri Elliot Quinnt?
Inkább az, hogy ismer engem.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
És helyes, hogy nem engedjük
amelyek veszélyeztetik ezt a nyomozást.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Itt már túl vagy.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Ez rendben van?
Igen, igen, ööö, nagyszerű.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Ez... jó.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Gondolom nem érted
a vörös szőnyeg kezelés sokat.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Lehet, ööö... Mondhatnád.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, mindenre szükségünk lesz

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
összeállt a csapatod
idővonal szempontjából.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
És szeretném látni az összes helyit
bűnügyi jelentések az elmúlt hétről.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
És Tina Marshall címét, kérem.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Szegény asszony. Természetesen.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Megkönnyíti a dolgokat, főnök, hé?
Én az ellenkezőjére gondoltam.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Mi?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Ez a csapat el akarja venni
Elliot Quinn le.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
És Quinnnek már megvolt
a két ütése,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
nem engedhet meg magának több gondot
nyilvánosan.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Tehát ez az akadályozás lehetősége
minden oldalról.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Ó, ez az
külföldi munkaügyi vita.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Nézd, Quinn a törvény szerint
levonni a bérleti díjat és az elektromosságot

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
dolgozói béréből
helyszíni szállás igénybevételére.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
És azzal vádolták, hogy felemelte
normál feltételek alatti bérbeadásért.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 A tanács pedig késlelteti a vizsgálatot.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Lám, mire
az épületet megvizsgálják,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
fűtött, szigetelt
és kódig. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Nem tudom, főnök.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Úgy értem, néha
ahol füst van, ott tűz van.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Ez undorító.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Nagyon sajnálom.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Tudom, hogy ez úgy tűnik
mint valami rossz álom most.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
De minél több segítséget tudsz adni,
annál többet tudok tenni.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Marshall asszony,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
esetleg beszélnél velünk
mit csináltál vele tegnap?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Ööö...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Felkeltünk.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Egy kicsit aludt,
de jónak tűnt.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
leejtettem őt...
Szokás szerint elengedtem dolgozni.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
És akkor nem hallottam semmit
6:30-ig?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Ó, bejött
átöltözni a kocsmába.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Semmi felhajtás.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Visszament az ajtón
tíz perc alatt.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
És, ööö... hogy viselkedett?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Ő volt...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Izgatott volt.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Az elmúlt néhány hét,
csak nagyon izgatott volt...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...az érettségiről...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...elköltözni, Leedsben dolgozni.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Nagyon hasznos lenne
ha láthatnám a szobáját.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Nem zavarok semmit.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Nem, én...
Zárva tartottam.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Az illata... az ő szaga van.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Ezt nem veszíthetem el.
Nem akarom elengedni.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
RENDBEN.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Ez a szakdolgozata?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Nem. Mostanra minden be van adva.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Ez valami más.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Ez mind Quinn dolga.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Mi?
A botrány.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Telefonos átiratok.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Személyzeti nyilvántartások.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Ez mind bizalmas anyag.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Ő vezényelt
saját nyomozása.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
A kérdés az, hogy mit talált?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Rendben, Trent tartja a kapcsolatot
Abi Marshall hálózati szolgáltatója,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
és egy kis szerencsével

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
legalább hátrált
néhány telefonja a felhőben.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
És találkozni fog velünk az állomáson.
Quinn helye az első.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Igen. Megvan. Nincs "probléma".

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Hát, ez... úgy van, ahogy mondtam,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
ahol füst van,
tűz van, főnök.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
– Szerelem, gyűlölet, félelem.
A bűncselekmények emberiek.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
És van egy finom vonal
az ösztön és az elfogultság között.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Tartsd a szemed, igaz?
Figyelni fogom.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Ezt nem hiszem el.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Fogalmam sincs
amit kereshetett.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Úgy értem, interjúkat készítettem
a lánnyal egyetemre,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
de ez az ellátási láncon volt
és adókedvezmények.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Nagylelkű tőled
hogy úgy adja fel az idejét.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Nos, megkedveltem őt. Tetszett a vezetése.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Éles volt,
ellentétben néhány ott lent.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Inkább menj vissza.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Beszéltél Geoff Dunnnal
az építőkereskedőknél?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Mondta neki, hogy késik a rendelése?
Nem, én... azonnal megteszem.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Megkeressük az anyját?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Nem, nem, nem hiszem
ez jó ötlet.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, drágám
elfoglaltak vagyunk itt.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
igaz?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Ő... Megölték?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Néhány helyi hírcsatornán található.
Krisztus.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Nos, megkérhetem a követőket, hogy tegyenek jelentést.
Hátha leállíthatjuk őket?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Nem, szerelmem, minden rendben.
Amúgy köszönöm.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
RENDBEN.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Figyelj, átküldelek
az összes személyzeti aktát.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Mindent átmehet.
nincs mit rejtegetnem.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
És én biztosan
nem ártana Abi Marshallnak.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ó, és akkor volt három...
és fél.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Mondd, hogy Abi telefonja biztonsági másolatot készített
a felhőbe?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Abi telefonjáról biztonsági másolat készült
a felhőhöz.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Most még mindig vonszolom,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
hanem kifelé,
nézd meg ezeket az üzeneteket.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Néhány hónapra visszamennek.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
– Jó volt beszélgetni.

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
– Hagyjuk abba?
– Nem akarom.

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Lehetne romantikus?
Nincs hívóazonosító.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Igen. Valamilyen fajtából küldték
online üzenetküldő program.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Most nézd
az utolsó beérkezett üzenetnél.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Látnom kell. Ma este.
Itt 12:00-kor."

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Elnézést a zavarásért.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Igény szerint telefon mast adatok
az elmúlt 24 órában.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Az utolsó jel -
meglepetés, meglepetés -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
a közelben
Quinn Artisan Stone.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
A jel elveszett 12:07-kor.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Szóval, vagy a zuhanó állványzat
eltörte a telefont, vagy a gyilkos tette.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
RENDBEN. Köszönöm.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Ó, nézd ezeket. Abi telefonjáról.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Nos, tavaly nyáron randevúztak.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Kemping kirándulás?
Nézd meg közelebbről.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Ööö...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
És romantikusnak tartottalak.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Az arckifejezése.
A rögzítés módja.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Meghittség. Szeretet.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi találkozott valakivel.
Ki kell derítenünk, hogy ki.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Szia mindenkinek.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Nem akartam ma ide jönni.
én nem...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Nem akarom, hogy ez valóság legyen.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Az én Abi volt...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Amikor ide jártunk
gyerek volt és etette a kacsákat.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Már gyerekként tudtam, hogy az
célja, hogy megváltoztassa az emberek életét.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Gondolom mindannyian gondoltátok
ugyanaz a dolog.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Nagyon szép... látni...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...a kislányomat annyira szerették.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Nem tudom, mit mondjak még.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Ó, köszönöm, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Főnök?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Számítok arra, hogy mindenki munkából,
ugye?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Aztán néhányat.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, szerelmem, gyerünk.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Mit keresel itt, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Minden jogom megvan...
Minden jogom megvan, hogy itt legyek.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Segítek-segítek.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Egyébként mi közöd hozzád?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
VIGYÁZÁS

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Reggelt, főnök.
Reggel.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Én, ööö... Már csókoltam az enyémet.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Tegnap este húztam egyet.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Rendben, akkor kávémártír,
mutasd meg mit kaptál.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Így van,
nem volt szerencsénk azonosítani

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
ki küldte ezeket az üzeneteket Abinak,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
de tudtam kereszthivatkozni
a hívások Abi telefonjáról

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
a Quinn Artisan munkatársaival.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
A leggyakoribb egy Tim Selby volt.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
De ez egy kezdet, nem?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
RENDBEN. Ööö, vissza kell mennünk
amúgy Quinnhez.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie-nak mutatnia kell valamit
a raktárban.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
A seb alapján
Abi tarkójához,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
tompa erőt keresünk
kétágú végű tárgy.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
RENDBEN.
Szóval, villaszerű.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Karmos kalapács vagy esetleg feszítővas.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
De egyelőre állványozás.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
A panelek az oldalukon voltak, egymásra rakva.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Ezek a panelek a testből.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Rendben elrendezve
hogy eltávolítottuk őket.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Ez volt az első
kapcsolatba lépni a testtel,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
és így tovább.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Nos, elég szilárdan állnak.
Sehogy sem estek el segítség nélkül.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Pontosan a gondolataim.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
De ez itt,
volt az utolsó, aki elesett.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Tehát potenciálisan
ez volt az, aki bökést kapott.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Látod azt a horpadást? Ez friss.
Megtörténhetett ősszel?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Lehetett volna.
De látod azokat a festékfoltokat?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Sárga?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Ehhez illik.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Igen, én, ööö... targoncát vezetek. Miért?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Gondolod, hogy én részt vettem ebben?
Hogy én...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Hogy tettem vele valamit?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Mesélj a kapcsolatodról
Abival.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Társak voltunk.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Voltál vele a kocsmában
tegnap este munka után.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Igen, kapott egy üzenetet, és elment.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Nézd, mi ez?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Nem néz ki jól,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
elrejteni, hogy voltál
kapcsolatban Abival.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Nézd, ez csak egy rövid dolog volt,
rendben, tavaly nyáron.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Úgy döntöttünk, hogy nem működik.
Vagyis véget vetett.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Mindig is azt tervezte, hogy elköltözik, szóval...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Barátságos elválás,
ilyen egyszerű.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Nah. Lehet, hogy neki vége lett,
de nem tudtad egészen elengedni.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Én voltam az egyetlen személy
ki értette, amit csinált.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Jó voltam az iskolában is, csak...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...el kellett távolodnom apámtól.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Nem küldtem sms-t
számítógépről.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
De jó, pár hete én...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...megkérdeztem, marad-e,
és ő... visszautasított.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Azt mondta: ööö...
azt mondta, túl veszélyes.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Nem tudom, mire gondolt.
Azt hittem, viccel.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Nem én vagyok az egyetlen ember
aki tud itt targoncát vezetni.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak is.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
A másikkal él
külföldi munkások hátul.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Igen, tudok targoncát vezetni, de...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...semmi közöm ehhez.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Is that... how she died?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Attól tartok, erre nem tudok válaszolni,
Ms Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
I like Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Úgy nézett ki, mint egy virág,
but she was tough.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Két napja,
Látom, ahogy azt mondja Wendynek: "Nem!"

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Én... nem tudom, mitől.
Valami, munkaidő?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
But I could tell
she made Wendy scared.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi mindig helyretette a dolgokat
for people.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
People like you.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Rossz házasságból származom.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
At one point, I thought
about going back to him.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
But Abi convinced me...
hogy új kezdet legyen.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
22:45-kor hagytad el a kocsmát.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
23:30-kor jöttél vissza ide.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
Hallottad
vagy látsz valami szokatlant?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Egyáltalán bármit.
Ez valóban segíthet Abi családjának.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Néha látok egy furgont,
este a raktárban parkolt.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
nem ismerem fel.
De nem tegnap este.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Háromszor, kétszer. Ööö...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Kicsi. Kék, hm...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...matrica a hátsó ablakon
iránytű alakjában.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Mesélj Abiról, amikor elment.
amikor megkapta a szöveget.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Hirtelen úgy tűnt...
Nem tudom, hm...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Megijedt?
Nem.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Ideges. Izgatott.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Azt hiszed, tudod miért.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi nem mondja el. nem kérdezem.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
De mostanában láttam.
Ez volt...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Szerelmes volt valaki újba.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trent? Igen, szükségünk van az összes CCTV-re
a Plough Innből, ASAP.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Szép.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Ott van, és megkapja a szöveget.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
És elmegy találkozni velük.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Nézd, van egy másik kamera is, főnök.
Nézz ide.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Ki ez?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Fel van háborodva.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Valahol láttam ezt az arcot.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Szerintem be van kapcsolva
a Quinn alkalmazotti nyilvántartás.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Nézd, ő az.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Ő Christian Kalonas.
litván állampolgár.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Quinn egyik alkalmazottja.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Kalonas úr?
Christian Kalonas, nyisd ki.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Ez a rendőrség.
Nyissa ki.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Ő, ööö... Soha nem jelentkezett be.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Nos, néhányan nem
a ma reggeli zűrzavarral.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Ez az ő ágya,
és ez az ő szekrénye.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Se kabát, se cipő.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Vannak dokumentumok, de...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...nincs pénztárca.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Elment.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
litván állampolgár.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Nem ismert büntetlen előélet.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Gazdálkodási háttér,
beleértve az Euro 1-es targonca képzést.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Felvették
harmadik fél munkaközvetítő ügynökségen keresztül.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Oké, szép.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Ők, ööö... Elvesztették az illatukat.
Egészen idáig megvolt nekik.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Vagyis egy járműben távozott.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Várj, azt hiszed, a kék volt
van, amit Ludmilla Nowak látott?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Nem minden rossz hír.
Friss guminyomokat találtak.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Ez műanyagnak tűnik, főnök.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
A jármű visszajelző lámpájából.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Valaki nagy sietve távozott innen.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Főnök?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Tehát egyenruhának nem volt szerencséje megtalálni
bármi, mint egy kalapács vagy egy feszítővas.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Hosszabbítsa meg a keresést.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Az elvezetõ terület
a raktár hátsó részéből.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Igen, főnök. Ez...?
Ez az ügynökségtől származik?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Christian Kalonas
próbált munkára jelentkezni

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
először a Quinn Artisannál privátban.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Csak... megtaláltuk ezt a cuccot
Christian Kalonas kisasztalán.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Ez, ööö... Ez egy névlista.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
És egy számla
Quinn Artisan Stone-tól.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Lehet benne valami?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Rendben, igen, én... Nézd.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Ismerem azt a Christian Kalonast
erős gyanúsított,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
de a gyomrom azt súgja
hogy minden út Quinnhez vezet.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Találkoztunk egy névvel.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Valaki, akit Abi említett.
Christian Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
az ki...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Ez a név jelent neked valamit.
Nem... nem tudom.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Folytasd.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Pár hete hazajöttem,
vezetékes volt.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Rám zárta az ajtót.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
csak gondoltam
valami uni cucc volt.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Valahogy azt mondta:
– Kérem, segítsen.

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
És akkor arra gondolok - azt hiszem -
talán azt mondta volna...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
..."Christian nem fogja abbahagyni"?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
RENDBEN.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hé, üdv újra.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Tételes telefonszámla
Tina Marshall vezetékes telefonjára,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
amely az elmúlt hónapot fedi le.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Nem sok hívás.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Pár hete
a 8. környékére tesz minket.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina 18:00 körül érkezik,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
és csak egy hívás van
ez idő tájt.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Mobilszám.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
majd meglátom
ha a PNC adatbázisban van. Igen.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Itt. Letartóztatási jegyzőkönyv.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
A gyanúsított megadta
mint elérhetőségük.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Ööö... Celina Pusch, 30,
Rybnikből, Lengyelországból.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Kérdezés miatt letartóztatták
nyilvános helyen.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Láttam őt.
Abi virrasztásán volt.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Azért találtunk rád, mert a templom az
regisztrált kapcsolattartójaként.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Azt hiszem, tudod, miért vagyok itt.
Láttál engem a virrasztáson.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, nem gyanúsítanak.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Azért vagyok itt, mert segítségre van szükségünk
Abi halála után nyomoz.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Én... nem tudok semmit.
Csak dolgozni akarok, szóval... kérem.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Tudjuk, hogy beszéltél Abival.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Tisztában vagyunk vele
hogy segítséget kért tőled,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
könyörgött neked.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Találkoztál vele.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Csak egyszer volt.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Nem tudom, hogyan talált rám.
Hülye lány.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Megvolt a mobilszámom.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Mondtam neki,
– Nem, nem akarok találkozni.

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
de ő... mégis eljött.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Ő volt... natarczywa osoba.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Rámenős személy.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Mint te.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Információt akart tőled.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
És azt mondtam neki: nem tehetek róla.
nem tudok semmit.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
A letartóztatásodról kérdezett.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Azt mondtam neki: "Maradj távol ettől."
Segítségre volt szüksége.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Tudom, hogy elmondta
hogy Christian nem fogja abbahagyni.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Én... Sajnálom, nem tehetem.
Nincs több. ez...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Túl veszélyes.
Celina, kérlek.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Egy fiatal nőt megöltek.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Mindent elmondtam, amit tudok.
Ez minden.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Hagyjon békén.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
– DCI Chalmers.
Úton vagyunk visszafelé.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Beszéltem Celina Pusch-al,
és fél.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Nekem úgy hangzott, mintha kéregetne
kényszer hatására történt.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
– Gyakoribb
mint azt szeretnénk beismerni.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
„Migráns nők, akiknek sikerült
csak tűnj el innen,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
"végül szexmunkára kényszerítik."

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Ez a modern rabszolgaság.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Látnunk kell
az összes összegyűjtött információ

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
a szervezett bűnözői csoportokról -
minden nyom, minden pletyka.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
És szeretném hallgatni
Celina Pusch interjúfelvétele.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
– Elnézést. Várj.
Csak egy percig tartsa a vonalat.

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Igaz, ez így van
mit vizsgált Abi?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian meg van kötözve
valamilyen bűnszervezetben,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
szelet kap, utána jön.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Ezt csak egy tudja megmondani nekünk
ő-e. Igen.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
„DCI Ellis,
járművet észleltünk.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
„Megegyezik a furgon leírásával
a tanúd, Ludmilla Nowak látta

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'parkolt a Quinn Artisannál.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
„Kombi furgon. Szín kék.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
"Matrica a hátsó ablakban,
mint egy iránytű vagy egy napóra.

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
A furgon Christian beszállt?
Adjon meg egy helyet.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
– Épp most érkezett rádión. Átkelt az A537-en.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
– Most nyugatra utazunk
a Holingdale Road mentén.

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hé, ez itt van.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Ha a következő kereszteződést választjuk,
valószínűleg látni fogjuk.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Kapaszkodj.
Igen.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, lemaradtunk róla.
Várj egy percet.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Itt!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Igyekszik érte.
 Hadd próbálkozzon.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hé!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Stop! Rendőrség!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Mi?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, le vagy tartóztatva.
Hibát követtél el.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Hát jó.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Műanyag kábelkötegelők,
műanyag fólia,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
lapát, cement,
egy dob sósav.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
mit csináltál
mindezzel, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Én... visszahoztam
a főraktárba.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Legközelebb Tim Selbyvel beszélek.
És ő megmondja.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Túlrendeltem néhány készletet,
tárolja, hogy továbbadja.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Tudod, szürke piac?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
De mindezt visszaadták.
Ez volt az utolsó adag, esküszöm.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Megkértem Tim-et, hogy segítsen a munkaidőn kívül.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Szóval, miért a szívváltás?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
elkaptam.
Írta: Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Látta, mit csinálsz,
kihívott téged,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
és a pokolba ijesztett.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Soha nem láttam őt ilyennek.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Megfenyegetett, mondta
nagyobb dolgok vannak itt,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
és kifogok rajta
ha nem teszem rendbe.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
És mit akart ezzel mondani?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Nem tudom!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
De láttam az arcáról,
halálosan komoly volt.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Nézd, senkinek sem kell tudnia.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Rendbe tettem.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Nem tudod, milyen.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Összetörtem a gyomromat ezért a társaságért,
annyi pénzt keresett nekik.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
És akkor a kis Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
belelendül a munkába
Meg volt ígérve!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Kényszeríti apát, hogy főnökké tegye
amikor mindenki tudja, hogy én vezetem az oldalt!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Elpazaroltad a rendőri időt
és források.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Legalább megmagyarázza
miért állt le a CCTV.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Szétszedted, hogy hozzáférj.
Nem! Nem, látod, az nem én voltam.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Rendben, várj, Wendy.
Tudta, hogy a CCTV leállt?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Láttad, ki tette.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Mondd meg, ki. Jelenleg!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Fogalmam sincs miért,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
de a külső kamera,
aki szétszedi...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...Abi volt.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Tehát a külső kamera offline állapotba kerül
este 23:07-kor. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
És ez a belső CCTV,
amely a portakabin irodáját takarja.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Azt mondom iroda,
ez inkább egy fájltároló.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Számlák, bizonylatok...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Figyelj, hallgass, igaz?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Szóval, ha Abi lenne az
aki betört Quinn Artisanba,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
és úgy gondoljuk, hogy ő volt
kutató szervezetek

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
modern rabszolgaságba kötve, akkor...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Akkor csodálkoznod kell
ha van kapcsolat.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Igen.
Rendben, de ne ugorjunk előre.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Szia.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Megvan a forgalmi CCTV
a pihenő környékéről. Nagy.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Christian Kalonas furgonja
itt kell lennie valahol.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Vége kell, hogy legyen
száz órányi felvétel itt.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Három.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Ezt javasolod
ha Abi azt tervezte, hogy leleplezi Quinnt,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
akkor talán ez az, amit Christian
segített neki.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Igen. Pontosan.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Nos, a patológusé
Az első jelentés még csak megérkezett.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Abinak pedig volt Christian DNS-e
a körme alatt.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Ó.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Szóval azt javaslom, tedd meg, amit tudsz
megkeresni Christian Kalonast,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
vagy a járművét.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Igen.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Éjszaka.
Éjszaka.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Elküldtem az összes bűnügyi feljelentést
a gyilkosság éjszakájától.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
láttam. Legyen jó, hogy ugyanaz legyen
a két határállomásra.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield és...
Marshbank. rajta vagyok.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
nagyon értékelem
mindezt a plusz órát.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
A munka előnye.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Nem hiszem
kérnél egy italt?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Elnézést. Csak köszönetnek szántam.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
sok dolgom van. Nem fogom.
Igen.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
De... köszönöm.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Nem probléma.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
hátrahajol

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
hogy segítsen megszerezni Elliot Quinnét
vérző fej egy tányéron.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Nos, megmondtam
meglátnád, miért küldtelek.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Nem akarja irányítani az ügyedet,
mégis ő?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Sok sikert hozzá, de nem.
Legalábbis még nem.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ó, nem igazán hibáztathatom őt.
Chalmers rendes fickó.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
És Quinnnek sikerült megszereznie a sajtót
hogy vegyen ellene

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
egészen személyes módon.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Már özvegy volt, és...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Megértem, hogy nem lát sokat
családjából többé.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Lehet, hogy Quinnnek nincs semmije
köze ehhez,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
de aligha ártatlan.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Kezdesz úgy hangzani, mint Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Fizetett a srácnak a szállításért.
Ez egy kis chips és mártás.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Ne mondd, hogy soha nem bánok veled.
Istenem, guv.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Tényleg nem kellett volna.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Feljegyeztem párat, de ők
nem az a típus, amit keresünk.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Lehet, hogy egy...
egy út, amit nem ellenőriztünk?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Nem.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Valószínűleg a tengelytáv méretei
valahogy tévedtünk.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Rohadt időpocsékolás, mi?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
én...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Van valami?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Csak az,
szoktad húzni azt az arcot

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
amikor az automata összepakolt.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Igen.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Csak, ööö, fáradt, és igen,
ami miatt megkérdőjelezem a döntéseimet,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
ami jó dolog,
ez jó dolog.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
És a főnök, sakkban tart minket
amúgy, nem?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Ez a folyamat része, Chet.
A folyamat része.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Te, ööö... nem tudom, ugye...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
érzed-e valaha
mintha egy kicsit elromlott volna a radarod?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Szerintem az önbizalom a jele
egy ego nélküli gondolkodási folyamatról.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Érzelmi intelligenciát mutat.
Hajlamos jobb döntéseket hozni.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Igen. Úgy értem, nem tévedtél
a Belmont árokba adásáról

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
és csatlakoztál a főnökhöz, ugye?
Nem, nem voltam.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Ó, várj.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Lehet, hogy van itt valami.
Nagyobb, mint Tim Selby furgonja. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Ez az egyik típus
lecsökkentetted.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, nem látom a sofőrt.
Nem, de nézd.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Az offside jelző tönkrement.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Rohadt bingó!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Ez jó munka, Trent.
És köszi, haver.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Köszönöm.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Ööö, ha enni akarsz
az a sok mártás,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Nagyon dühös leszek.